《詩經‧鄭風‧狡童》
彼狡童兮，不與我言兮！維子之故，使我不能餐兮！
彼狡童兮，不與我食兮！維子之故，使我不能息兮！
語譯（原著含量80%添加物20%）：
那狡詐的小鬼！竟然不跟我講話了。因為你這小壞蛋，害人家每天茶不思、飯不想！
那狡詐的小鬼！竟然不陪我吃飯了。因為你這小冤家，害人家整晚翻來覆去睡不著！
《詩經‧鄭風‧風雨》
風雨淒淒，雞鳴喈喈；既見君子，云胡不夷？
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠；既見君子，云胡不瘳？
風雨如晦，雞鳴不已；既見君子，云胡不喜？
語譯（原著含量70%添加物30%）：
外頭風雨淒寒，公雞鬼叫個不停。不過看見喜歡的人，心情怎麼會不平靜呢？
外頭風強雨驟，公雞仍繼續鬼叫。然而遇見傾心的人，相思病怎能不痊癒呢？
外頭昏天暗地，公雞叫個沒完沒了。還好見著愛慕的人，怎麼會不感到心花怒放呢？
